Avant-Quart édition © Mentions légales 2016
avant-quart
Éditions
Textes épuisés :
- Enquête Sur Le Lyrisme
Tragédie De Sophocle
(Dessins D’humour)
- Poésie Paysanne Serbe
Enquête dirigée par Jacques Giacometti
« Qu'est, pour vous, le lyrisme en littérature ?
Mise En Français J.P. Cathala
(Présentés Par Françoise Han)
- L'arche De Simili
Comédie De Jean-Marie Villette Chahutée Par Trom
- Poèmes Eskimo
Traduction De Paul-Émile Victor
- Antigone De Sophocle
Traduction Jean-Paul Cathala
- Poésies Tsiganes
Ces poèmes ont été recueillis en divers pays : en Amérique Latine, en Europe Centrale, en Finlande, en France, en URSS…
- Yves Ravey - Recueil De Poèmes
- Intermezzo
- Poème Walt Whitman
- Poésies Marceline Desbordes-Valmore
Henri Heine
- Le Ronces De La Nuit
Poèmes de Gérard Cathala
- L'Écrit Des Flammes
- Mots de Guerre
Poèmes de Jean-Paul Cathala
- Prométhée Eschyle
Traduction de Jean-Paul Cathala
- Edmond La Vanille
Jean-Paul Cathala
- Bonjour Monsieur Lumière
de Jean-Paul Cathala
- Lucy Dans Le Champ Des Étoiles
- Un Homme Dans La Gare
de Jean-Paul Cathala
Edmond   Albius   était   noir,   esclave,   orphelin. C'est   cet   Edmond   qui,   à   l'âge   de   12   ans,   a   mis au       point       le       procédé       de       fécondation artificielle de la vanille à l’Île de la Réunion.
En   1915,   Auguste   et   Louis   Lumière,   ouvrent   à Lyon,     un     hôpital     pouvant     accueillir     1200 blessés   de   guerre.   Parmi   ces   blessés,   un   jeune opérateur   de   cinéma,   Armand   Sanz,   qui   a   eu ses jambes broyées…
Il     y     a     du     piment     (on     dit     micmita      en amharique)       dans       votre       divertissement, Monsieur    !    j'adore    le    piment,    je    m'en    suis donc régalé.  Yves COPPENS
2 de 3
Traduction Nerval
Traduction de Stephen Galloway et Jean-Paul Cathala
Illustrations Marc Peyret
Poèmes de Gérard Cathala
Ce sont des notes prises à la nuit. La guerre (du Golfe).
de Jean-Paul Cathala
Préface De Yves Coppens
Couverture Originale De Claude Garache
Ce   S.D.F.   qui   tend   la   main,   dont   on   ne   saure qu'à     la     fin     qu'il     fut     un     grand     pianiste.     La précarité,      la      rencontre      toujours      possible, l'espoir    au    cœur    de    la    solitude,    comme    une graine d'avenir.
AccueilCatalogue
Catalogue
Sophocle portait en lui, toujours, cette saga et la pensait comme un tout, même si elle n’a pas été écrite dans l’ordre.
Anthologie De Poésie Réunionnaise
… un "romancero" douloureux, une mémoire inscrite dans les corps, et s'écoulant par le sang des poètes. Plus qu'un devoir de mémoire : une trace brûlante…
Poèmes de Yannis Rítsos
Les derniers poèmes de Yannis Rítsos
ou de l'Invention de la Caméra
Pièce de théâtre de Jean-Paul Cathala
Textes disponibles :
Traduites par Le Père De Foucauld
Ces Poésies Touarègues ne sont qu'une faible partie des 575 recueillies et traduites par le P. de Foucauld. II s'agit, de notre part, d'un simple rappel de ce travail considérable.
Ahmed Bouanani
Des poèmes du grand écrivain et cinéaste Marocain.
Claude Alranq
Le grand agitateur occitan porte un regard aigü sur la colonisation.
Andrée Chedid
L'action se déroule à Alexandrie, en Égypte, dans les années 58-55 avant J.-C. sous le règne d'un des derniers Lagides, Ptolémée Aulète. Texte original et complet de cette pièce
Molière
Le texte intégral avec des photos du spectacle
Saint-Just
Très librement inspiré de la pièce de Cervantès par J.P. Cathala
Machiavel
Texte intégral de cette œuvre rarement représentée.
Musiques Spectacles de Pierre Martina-Bigot
Musique De André Dion
L'Europe marche à grands pas vers sa révolution, et tous les efforts du despotisme ne l'arrêteront pas.
Il y a des ghettos, des camps de concentration, des bidonvilles, des bagnes, des réserves, des peuples entiers que l'on extermine par la faim, l'isolement ou la violence.
Traduction Jean-Marie Villette
Edouardo Manet
(Texte revu par l’auteur)
CD disponibles :
Mise en Français Jean-Paul Cathala
Couverture Originale de Alekos Fassianos
PROSPÉRO : Nous sommes faits de cette étoffe dont les rêves sont faits. Notre petite vie semble cernée de sommeil.
Mise en Français Jean-Paul Cathala
Parutions en 2017 :
Ce tome 2 contient quelques œuvres déjà éditées mais de manières très confidentielles et bien sûr introuvables. Accomapgné d’un CD.
La mer irrigua sa vie et son œuvre, toujours influencé par ces voiles des barques catalanes qui partaient pêcher tous les matins de la plage de Banyuls.
Marceline Desbordes-Valmore
Choix de poèmes. Illustré de dessins et tableaux inédits d’Ève Hetzel
Poèmes inédits 2014 / 2015
Tirage de tête de Serge Griggio. Reproduction du manuscrit par Paul Verlaine.
« Œuvres complètes » du poète Simon Brest 1960 à 1992
Parutions 2018 :
Avec des dessins de Simon Golberg
Monologues (Bilingue)
En cours de traduction et de préparation
Sandro Cianci
Avec des reproductions de tableaux de Jean Georges Cornelius
Oscar Wilde
 Avant-Quart édition © Mentions légales 2016
avant-quart
Éditions
AccueilCatalogue
Catalogue
ou de l'Invention de la Caméra
Pièce de théâtre de Jean-Paul Cathala
Textes disponibles :
Traduites par Le Père De Foucauld
Ces Poésies Touarègues ne sont qu'une faible partie des 575 recueillies et traduites par le P. de Foucauld. II s'agit, de notre part, d'un simple rappel de ce travail considérable.
Molière
Le texte intégral avec des photos du spectacle
Très librement inspiré de la pièce de Cervantès par J.P. Cathala
Machiavel
Texte intégral de cette œuvre rarement représentée.
Musiques Spectacles de Pierre Martina-Bigot
Il y a des ghettos, des camps de concentration, des bidonvilles, des bagnes, des réserves, des peuples entiers que l'on extermine par la faim, l'isolement ou la violence.
Traduction Jean-Marie Villette
Edouardo Manet
(Texte revu par l’auteur)
CD disponibles :
Mise en Français Jean-Paul Cathala
Couverture Originale de Alekos Fassianos
Parutions en 2017 :
Ce tome 2 contient quelques œuvres déjà éditées mais de manières très confidentielles et bien sûr introuvables. Accomapgné d’un CD.
Tirage de tête de Serge Griggio. Reproduction du manuscrit par Paul Verlaine.
« Œuvres complètes » du poète Simon Brest 1960 à 1992
Parutions 2018 :
Avec des dessins de Simon Golberg